The forest before dawn. Lane leans on a tree, his face gone white — his people never died; for a century they have been sealed inside the mirror. And the ones who sealed them were the elves.
黎明前的森林。雷恩靠树而立，脸色煞白——他的族人没有死，一百年来一直被封在镜子里。而封住他们的，是精灵。
The forest before dawn. Lane leans on the tree, paler than before: "My people... inside the mirror?" Iris: "The sword doesn't lie." "So Vince wasn't trying to rule the world. He was guarding my people?" "No. He guards the seal that holds your people. But he's trapped inside it too." "Who sealed them in?" "The elves."
森林，黎明前。雷恩靠在树上，脸色比之前更白了：「我的族人……在镜子里？」艾莉丝说：「剑上是这么写的。」「所以维恩斯不是在征服世界。他是在看守我的族人？」「不。他在看守关你族人的那层封印。但他自己也被封在里面。」「谁封的？」「精灵。」
Lane's head snaps up, green eyes churning — anger, confusion, and something he can't name. Iris holds his gaze: "My kin did it. A century ago, elves and werewolves waged war. The elves prevailed, and sealed the werewolves within the mirror. Then—she pauses—then the elves vanished. All but me."
雷恩猛地抬头看她，绿眼睛里翻涌着复杂的情绪——愤怒、困惑、还有某种说不清的东西。艾莉丝没有回避他的目光：「是我的族人封的。一百年前，精灵和狼人打了一场仗。精灵赢了，把狼人封进了镜子里。然后——她顿了一下——然后精灵也消失了。只剩下我一个。」
"So we're enemies?" "I'm the last elf. You're the last werewolf. If we turn on each other—she meets his gaze—there'll be nothing left." Lane is silent a long time. Then he reaches out and closes his hand over hers on the sword. Amber light and blue light merge in a burst of gold. "Then we won't hate. We'll break the seal together. Free my people." Iris watches him: "Do you know what breaking that seal will bring?" "What?" "It means the Abyss breaks free too. The werewolves and the Abyss share one seal."
「所以你是我的仇人？」「我是最后一个精灵。你是最后一个狼人。如果我们互相仇恨——她看着他——那就真的什么都不剩了。」雷恩沉默了很久。然后他伸出手，握住了艾莉丝拿着剑的那只手。剑身上的琥珀色光和蓝色光交汇，炸开一片金色。「那就不恨了。我们一起把封印打开。把我的族人放出来。」艾莉丝看着他：「你知道打开封印意味着什么吗？」「什么？」「意味着，深渊也会一起打开。狼人和深渊，在同一个封印里。」
This is a serialized retelling of the fictional drama "Serpent's Scar" — the origin story of the Mirror-Moon Long Song game. Cultural & self-reflection reference only, not prediction or professional advice.本页为虚构文学创作《蛇之痕》的分集叙事，剧情为《镜月长歌》游戏的世界观前传；内容仅作传统文化与自我认知参考，不构成预测或专业建议。