Full-moon night, the violet moon low overhead. We go in, we don't come out — then we stay together, Iris says: "You owe me a lifetime anyway. Paying it in the moon works just as well."
月圆之夜，紫月低悬。进去就出不来了——艾莉丝说，那就一起留在里面：「反正你欠我一辈子。在月亮里还，也一样。」
At the forest cave mouth, the violet moon is rising. Lane asks: "You sure about this?" "I'm sure." "We go in… we don't come out." Iris smiles: "Then we stay together. You owe me a lifetime anyway. Paying it in the moon works just as well." Lane looks at her, and says thank you — for chasing him three years, for calling him back with her blood, for giving him half her life, for being willing to turn into a star with him.
城北森林，地穴入口前，紫色的月亮正在升起。雷恩问：「你确定？」艾莉丝说：「确定。」「进去就出不来了。」艾莉丝笑了：「那就一起留在里面。反正你欠我一辈子。在月亮里还，也一样。」雷恩看着她，忽然道谢——谢她追了他三年，谢她用血唤回他，谢她给了他一半的命，谢她愿意跟他一起变成星星。
"Don't mention it." She stands on tiptoe and brushes a kiss to his mouth: "This is the down payment. Once we're in, you pay the rest." Lane asks: "How much's the rest?" "A lifetime." They grip the sword together and leap into the light-split. Inside the red moon, in the silver void, the violet moon's heart — a vast, beating heart — lies before them.
「不用谢。」艾莉丝踮起脚，在他嘴角印了一个吻，「这是定金。进去之后，你再付尾款。」雷恩问：「尾款是多少？」她答：「一辈子。」两人握紧剑，一起跳进月光缝隙。红月内部，银白虚空中，紫色的月亮之心——一颗巨大的、跳动的心脏——就在眼前。
"This is it." "Together?" "Together." They drive the sword into the moon's heart. Neither of them looks back — they know this stroke may be their last way out; but this time, they go together.
「就是这里。」「一起？」「一起。」两人把剑刺入月亮之心。雷恩没有回头，艾莉丝也没有——他们知道，这一剑下去，或许再也出不来；但这一次，是两个人一起。
This is a serialized retelling of the fictional drama "Serpent's Scar" — the origin story of the Mirror-Moon Long Song game. Cultural & self-reflection reference only, not prediction or professional advice.本页为虚构文学创作《蛇之痕》的分集叙事，剧情为《镜月长歌》游戏的世界观前传；内容仅作传统文化与自我认知参考，不构成预测或专业建议。