Bilingual notes on the core artifacts. Most are Metal: blades, bells and bonds alike — the sword stirs the red moon, the mirror reflects the heart, and the coins keep the ledger of debt.
核心器物的双语说明。器物多为「金」：金是兵刃，是钟鼎，也是债契——剑引动红月，镜映照人心，铜板记着欠与还。
A seal-sword wrapped in a serpent — and a key in truth. Twin blades, one body: only when the two reunite can the seal be opened (Ep.35, "The Twin Seal"). Golden-hilted and warm against the skin — Metal feeds Water, and the blade stirs the red moon.
一柄剑身缠着蛇纹的封印之剑——它其实是一把钥匙。剑与另一柄剑本是一体，双生合一，才能打开封印（第35集《双生封印》）。剑柄金灿灿，剑身贴着肉揣时微微发烫：金生水，剑引动红月。
One is a door, one a lock, one a keyhole — a mirror in the forest, one at the throne, one in the old house. The mirror imprisons, and it reflects: in the mirror hall, dozens of mirrors ring a great black mirror glowing faint blue.
一面是门，一面是锁，一面是钥匙孔——森林、王座、旧宅，三处各一面。镜为金，映照为水。镜子是禁锢，也是自我认知：镜殿中几十面镜子环形排列，中央的巨镜泛着幽蓝的光。
An emblem of elf blood, carried by Iris. Leaf of Wood, silver of Metal — it bears the old covenant between the elves and the old forest; its full history unfolds with the episodes.
精灵血脉的徽记，随艾莉丝而来。叶为木，银为金——徽记承载着精灵一族与旧森林的旧约；其具体来历，随剧情展开。
A keepsake of the abyss and the waiting. Silver is Metal, a ring is a circle — sign of cycle, vow and waiting; its exact use follows the published text.
与深渊/等待线相关的信物。银为金，环为圆——循环、承诺与等待的记号；其具体功用以正文为准。
Debt and repayment. Lane's debt runs through the whole story — "How much is the rest? — A lifetime." Copper is Earth: a debt must take root; to repay it is to live as one who owes nothing.
欠与还。雷恩的债线贯穿始终——「尾款是多少？——一辈子。」铜为土：债是土，要落地生根；还债，是把自己活成不欠的人。
This is lore from the fictional drama "Serpent's Scar" — the origin story of the Mirror-Moon Long Song game. Cultural & self-reflection reference only, not prediction or professional advice.本页为虚构文学创作《蛇之痕》的世界观词典，剧情为《镜月长歌》游戏的世界观前传；内容仅作传统文化与自我认知参考，不构成预测或专业建议。